Есть ли смысл. По-моему создание корпоративной рассылки только для того, чтобы публиковать в ней новости сайта раз в неделю не имеет смысла. Подписчиков у такого ресурса будет раз два и обчелся. Создание же рассылки на тему развития данного бизнеса может иметь успех. Например компания производящая прокатную сталь создает рассылку на тему развития сталилитейной отрасли в России. Это способствует улучшению имджа самой компании и привлечению новых клиентов.

Эффективна ли реклама и привлечение новых клиентов с помощью создания собственной рассылки (может даже не корпоративной)?

Думаю, что нет. Если они подписались (дали согласие получать рассылку), то скорее всего они либо были на вашем же сайте, либо ещё как то контактировали с вами. Следовательно они не "новые".

Иной случай: Рассылка создается в рамках какого-либо сервиса рассылок,
например:

_http://subscribe.ru/

_http://content.mail.ru/

_http://www.maillist.ru/

Там уже ест своя собственная большая база подписчиков - новых для вас подписчиков. Они могут узнать о вашей рассылке из анонса в рассылке "Новые рассылки" или выбрав из каталога рассылок.

Как всегда, прежде, чем что-то делать нужно понять - зачем и для кого, а также, насколько это оправданно (результаты, затраты - не только материальные). Чтобы не "стрелять из пушки по воробьям" и наоборот.

В первую очередь рассылка способствует поддержке контакта с клиентами - настоящими и будущими (особенно если она ведется только на своем сайте). Если вы ставите перед собой задачу привлечь новых - это один из инструментов, которым стоит воспользоваться. Но сначала надо найти компромисс между тем, что вы в конечном счете хотите до аудитории донести и тем, о чем аудитории интересно читать.

По поводу существующей рассылки по игорному бизнесу - я не думаю, что это быстрый способ привлечь собственно игроков. Почему?
Рассылка ориентирована на тех, кто сам в бизнесе или им интересуется с проф. точки зрения. Для обычных игроков и тех, кто не против поиграть там ничего нет. Что делать?
Вкратце, я бы посоветовал сделать интересную (новую) рассылку, ориентированную для интернет-пользователей (напр., с развлекательной информацией - анекдоты, байки и т.д. про игроков и казино, а также напр., рейтинги победителей, розыгрыши бесплатных "фишек" и т.д.). Дальше, эту рассылку надо протестировать (среди друзей) и убедившись, что интерес есть - начать анонсировать (есть такая платная услуга и на Subscribe.ru и не только у нас).
Баннеры в своей рассылке могут размещать авторы корпоративных рассылок Subscribe.ru. Они размещаются в коде выпуска (можно вкладывать в выпуск, если баннер постоянный и надо, чтобы видели все HTML-подписчики) или давать абсолютный адрес баннера, что видели только те, кто читает почту on-line.

Я думаю, что если грамотно составить описание рассылки, то подписываться будут все, кто так или иначе интересуются игорным бизнесом. А в выпусках публиковать информацию о различных акциях, призах, новых сервисах и технологиях - т.е. больше информации, которая интересна публике. Можно так же публиковать разные интересные истории "из жизни" - как кто играет, кто сколько выигрывает.
А если содержание выпусков будет действительно интересным - ваши же подписчики будут периодически рекомендовать рассылку своим друзьям. Ну, и, естественно, реклама внутри самого сервиса Subscribe.ru.
Еще могу порекомендовать воспользоваться сервисом от Subscribe.ru - создать дискуссионный лист. Практика показывает, что психологически сложнее задать вопрос автору рассылки (даже в том случае, если его мейл публикуется в теле выпуска), а вот в дискуссионном листе публика обсуждает довольно живо все наболевшие вопросы (технические - по правилам игры или по работе движка казино, или финансовые, или просто флейм любителей - тоже полезно).
Продвигать рассылку+лист, кстати, тоже удобнее вместе.

А в конце концов получается так: чем стабильнее постоянная аудитория рассылки, тем больше прирост новых подписчиков. Как убедить подписчиков стать игроками - это уже работа редактора, подготавливающего выпуски.

Сказанное в этой теме - надводная часть айсберга.
Для создания рассылки-кормильца нужны и профессионализм (концепция, структура, маркетинг, контент), и творческий подход в каждом конкретном случае.